1
00:00:16,360 --> 00:00:19,280
SOLUÇÕES DE BETÃO

2
00:01:49,400 --> 00:01:51,400
Porra!

3
00:01:58,760 --> 00:01:59,840
Porra!

4
00:02:12,680 --> 00:02:13,960
Porra!

5
00:02:32,760 --> 00:02:34,360
Porra!

6
00:03:20,960 --> 00:03:23,200
{\an8}BASEADO NO ROMANCE DE
NICK CAVE

7
00:03:30,080 --> 00:03:34,120
{\an8}A MORTE DE BUNNY MUNRO

8
00:03:37,240 --> 00:03:41,160
{\an8}PARTE QUATRO
CHARLATÃO

9
00:04:15,360 --> 00:04:16,560
Mesmo a tempo.

10
00:04:17,600 --> 00:04:20,200
Tira essa roupa daí e senta-te.

11
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
O que foi?

12
00:04:26,960 --> 00:04:28,800
Ele já voltou?

13
00:04:28,920 --> 00:04:32,600
O bar ainda não abriu.
Telefono para lá quando tal.

14
00:04:33,320 --> 00:04:34,320
Está bem.

15
00:04:36,240 --> 00:04:37,120
Senta-te.

16
00:04:38,800 --> 00:04:41,000
Acho que devíamos ir ao bar.

17
00:04:44,440 --> 00:04:46,960
Está bem. Depois do pequeno-almoço.

18
00:04:47,600 --> 00:04:50,080
Ele deve estar lá à minha espera.

19
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Depois do pequeno-almoço.

20
00:04:51,320 --> 00:04:54,240
- Não tenho fome.
- Pronto. Então, vai lá.

21
00:04:57,600 --> 00:04:59,920
- Não sei o caminho.
- Não.

22
00:05:00,040 --> 00:05:01,720
Terás que esperar, não é?

23
00:05:02,360 --> 00:05:04,000
Agora, senta e come.

24
00:05:04,120 --> 00:05:07,480
Credo! Já não tenho dramas suficientes?

25
00:05:19,520 --> 00:05:21,240
O que você tem nos olhos?

26
00:05:21,360 --> 00:05:22,840
Nada.

27
00:05:33,520 --> 00:05:34,760
Cum catano!

28
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
Continuem.

29
00:05:36,000 --> 00:05:37,080
Sim.

30
00:05:45,200 --> 00:05:46,920
Então e o dinheiro?

31
00:05:48,520 --> 00:05:50,920
Que é feito dos bons samaritanos?

32
00:05:59,960 --> 00:06:01,040
Que é dele?

33
00:06:01,160 --> 00:06:02,240
Você deve estar...

34
00:06:02,960 --> 00:06:04,560
E está. Eu sei.

35
00:06:05,200 --> 00:06:07,600
Tem um envelope cheio de dinheiro aqui.

36
00:06:10,160 --> 00:06:11,280
Não.

37
00:06:15,560 --> 00:06:16,400
Foi-se.

38
00:06:16,520 --> 00:06:18,680
Nós o empurramos até aqui para nada?

39
00:06:18,800 --> 00:06:20,880
Nós o empurramos de volta?

40
00:06:24,040 --> 00:06:25,120
Cretino.

41
00:06:26,600 --> 00:06:28,000
Vamos.

42
00:06:28,120 --> 00:06:29,720
Sacana dum raio.

43
00:06:31,480 --> 00:06:32,480
Porra!

44
00:06:39,600 --> 00:06:41,680
Porra! Grande porra!

45
00:06:41,800 --> 00:06:44,600
São 5,20 libras.

46
00:06:46,160 --> 00:06:48,560
INCÊNDIO DO MOLHE CONSIDERADO FOGO POSTO

47
00:06:48,680 --> 00:06:50,080
Você está tendo um bom dia?

48
00:06:50,200 --> 00:06:52,600
Tudo bem. Está é a ficar nublado.

49
00:06:53,240 --> 00:06:54,640
Diz que vai virar.

50
00:06:54,760 --> 00:06:56,760
ATROPELAMENTO E FUGA
HOMEM EM PERIGO DE VIDA

51
00:06:56,880 --> 00:06:58,760
Parece que vem aí uma tempestade.

52
00:06:59,280 --> 00:07:01,280
Vá em segurança, querida.

53
00:07:01,400 --> 00:07:04,160
Dizem que o assassino dos chifres
está a vir para sul.

54
00:07:04,280 --> 00:07:06,960
Meu Deus, ouvi dizer.
É assustador, não é?

55
00:07:07,080 --> 00:07:08,080
É.

56
00:07:08,920 --> 00:07:10,000
Adeusinho.

57
00:07:21,080 --> 00:07:22,480
Tudo bem, amigo?

58
00:07:23,120 --> 00:07:26,240
Ora bem, eu tenho dinheiro.

59
00:07:27,040 --> 00:07:28,160
Isso é bom.

60
00:07:28,760 --> 00:07:32,560
Sim. A questão é que tive
uma noite um bocado louca.

61
00:07:33,080 --> 00:07:34,360
Sabe como é.

62
00:07:35,360 --> 00:07:38,120
E acabei por o deixar no bar.

63
00:07:38,240 --> 00:07:40,960
- Que pesadelo.
- E não sabe da missa a metade.

64
00:07:41,520 --> 00:07:45,240
Seja como for, vou lá agora buscá-lo.

65
00:07:45,360 --> 00:07:47,800
Mas, bem...

66
00:07:48,480 --> 00:07:51,640
Eis a questão:
para já, preciso que me fie,

67
00:07:51,760 --> 00:07:53,200
eu irei ao bar, pego no dinheiro

68
00:07:53,320 --> 00:07:55,040
e trago-o cá mal o tenha.

69
00:07:55,160 --> 00:07:57,800
Não pode ser, lamento.
Sem dinheiro, não há gasolina.

70
00:07:57,920 --> 00:07:59,040
Demoro meia hora.

71
00:07:59,160 --> 00:08:01,280
- Sem dinheiro, não há gasolina.
- Eu percebo.

72
00:08:02,400 --> 00:08:06,720
O caso é que preciso mesmo
de voltar àquele bar o quanto antes.

73
00:08:06,840 --> 00:08:07,800
Sem dinheiro...

74
00:08:07,920 --> 00:08:11,440
Cale-se e ouça,
seu burocrata dum cabrão.

75
00:08:14,760 --> 00:08:16,840
Ouça, John, amigo,

76
00:08:16,960 --> 00:08:19,200
estou num certo aperto.

77
00:08:19,320 --> 00:08:21,000
Uma fufa partiu-me o nariz,

78
00:08:21,120 --> 00:08:22,680
aconteceu algo terrível
meu melhor amigo,

79
00:08:22,800 --> 00:08:24,680
para onde quer que você olhe
só vejo fantasmas

80
00:08:24,800 --> 00:08:27,400
e tenho para mim
que tudo irá ruir por fim

81
00:08:27,520 --> 00:08:30,000
a menos que você cuide do meu filho,
que deixei no bar.

82
00:08:30,120 --> 00:08:31,120
Portanto, por favor,

83
00:08:31,240 --> 00:08:32,920
peço-lhe encarecidamente,

84
00:08:33,040 --> 00:08:37,440
pode me fazer só esse favorzinho?

85
00:08:40,840 --> 00:08:43,760
- Não vai me ajudar?
- Sem dinheiro, sem gasolina.

86
00:08:43,880 --> 00:08:46,880
Você realmente tem o hábito de se repetir, John,

87
00:08:47,000 --> 00:08:50,520
o que, imagino, junto com a placa
com o nome e o polo da empresa

88
00:08:50,640 --> 00:08:52,960
faz de você um cortes daqueles.

89
00:08:53,080 --> 00:08:55,600
Um repelente de ratas à séria.

90
00:08:55,720 --> 00:08:57,520
Eu trago o dinheiro para você.

91
00:08:57,640 --> 00:09:00,360
Demoro dez minutos. Você vai ver!

92
00:09:00,480 --> 00:09:01,320
Vai se ferrar.

93
00:09:02,120 --> 00:09:04,920
Garagenzinha de merda. Que se dane!

94
00:09:05,800 --> 00:09:06,880
Que se dane.

95
00:09:07,680 --> 00:09:09,680
Vendedor número um de toda Brighton...

96
00:09:15,200 --> 00:09:16,800
Você vai ver!

97
00:09:28,560 --> 00:09:29,640
Gary.

98
00:09:33,680 --> 00:09:36,120
- Gary?
- Você vai em que escola?

99
00:09:37,720 --> 00:09:39,120
Eu não vou à escola.

100
00:09:39,880 --> 00:09:41,600
Todo mundo vai à escola.

101
00:09:41,720 --> 00:09:42,720
Eu não.

102
00:09:42,840 --> 00:09:44,840
Eu e meu pai andamos em viagem.

103
00:09:46,600 --> 00:09:50,000
Ele está me ensinando a arte.

104
00:09:50,680 --> 00:09:52,680
- Ah sim?
- Sim.

105
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
Sortudo.

106
00:09:55,560 --> 00:09:56,600
Gary.

107
00:10:09,400 --> 00:10:14,040
Escuta, acho que vou ter que fazer
um telefonema.

108
00:10:14,640 --> 00:10:17,360
Que telefonema? Para quem?

109
00:10:17,480 --> 00:10:20,880
Para a previdência social.

110
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Por quê?

111
00:10:22,120 --> 00:10:25,240
Porque eu não sou sua mãe,
você precisa de quem cuide de você

112
00:10:25,360 --> 00:10:27,120
e eu não o posso fazer.

113
00:10:27,240 --> 00:10:29,640
Talvez te encaminhem
para alguém que possa.

114
00:10:29,760 --> 00:10:30,920
Como quem?

115
00:10:32,760 --> 00:10:35,200
Não sei. Uma família.

116
00:10:37,000 --> 00:10:38,760
Mas ele vai voltar.

117
00:10:40,840 --> 00:10:42,040
Mas ainda não o fez.

118
00:10:42,160 --> 00:10:44,360
Mas vai voltar,
não tens de telefonar a ninguém.

119
00:10:44,480 --> 00:10:46,960
- Está bem?
- Tudo bem. Pronto. Acalma-te.

120
00:10:51,240 --> 00:10:53,520
Não podemos passar aqui o dia.

121
00:10:53,640 --> 00:10:56,480
- Porque não?
- Porque tenho que fazer.

122
00:10:57,960 --> 00:11:01,360
- Eu posso esperar por ele cá fora.
- Não, não podes.

123
00:11:02,960 --> 00:11:04,160
Está tudo bem.

124
00:11:05,240 --> 00:11:08,560
- Não te vou deixar aqui sozinho.
- Porque não?

125
00:11:08,680 --> 00:11:11,440
Porque seria uma parvoíce
e uma merda fazê-lo.

126
00:11:12,600 --> 00:11:13,800
Voltaremos.

127
00:11:14,720 --> 00:11:16,320
Põe o cinto de segurança.

128
00:11:49,280 --> 00:11:56,000
{\an8}HOTEL STAPLETON
E CLUBE DE GOLFE

129
00:12:21,320 --> 00:12:22,520
Bom dia.

130
00:12:23,280 --> 00:12:24,680
Preciso de um uísque.

131
00:12:32,960 --> 00:12:34,360
Dinheiro ou cartão?

132
00:12:35,400 --> 00:12:36,640
Um segundo.

133
00:12:37,920 --> 00:12:40,800
Senhoras, hoje é o vosso dia de sorte.

134
00:12:41,920 --> 00:12:43,320
Terrível.

135
00:12:53,600 --> 00:12:55,400
Lamento interromper,

136
00:12:56,240 --> 00:12:58,040
mas está a comer o meu almoço.

137
00:12:58,800 --> 00:12:59,680
Desculpe?

138
00:12:59,800 --> 00:13:02,840
Bem, isso é comida de coelho e eu sou...

139
00:13:06,760 --> 00:13:09,360
Sou o Bunny. Bunny Munro.

140
00:13:10,800 --> 00:13:14,280
Ora, senhoras,
hoje é o vosso dia de sorte,

141
00:13:14,400 --> 00:13:17,760
pois, nesta mala, aqui mesmo nesta mala,

142
00:13:17,880 --> 00:13:20,600
tenho o melhor naipe
de produtos de beleza do mundo,

143
00:13:20,720 --> 00:13:22,800
que ofereço hoje, e apenas hoje,

144
00:13:22,920 --> 00:13:26,800
e apenas a vocês, minhas belas senhoras,
a metade do preço.

145
00:13:26,920 --> 00:13:30,280
Devido a um problema temporário
de liquidez,

146
00:13:30,400 --> 00:13:34,040
precisarei do dinheiro adiantado.
Quem quer uma demonstração?

147
00:13:35,800 --> 00:13:36,800
Hillary?

148
00:13:38,600 --> 00:13:39,880
Para!

149
00:13:40,000 --> 00:13:41,280
Está bem.

150
00:13:42,960 --> 00:13:46,040
Estes produtos vão mudar a vossa vida.

151
00:13:47,600 --> 00:13:49,040
Pronto.

152
00:13:49,160 --> 00:13:51,880
Também posso oferecer alguns...

153
00:13:53,280 --> 00:13:54,480
...extras.

154
00:13:57,360 --> 00:14:00,200
Sabem? Extras-extras.

155
00:14:00,320 --> 00:14:02,440
Estou com uma certa pressa, teríamos de...

156
00:14:02,560 --> 00:14:03,680
Meu Deus!

157
00:14:03,800 --> 00:14:04,680
Inacreditável.

158
00:14:04,800 --> 00:14:07,960
Vocês é que perdem. Isto far-vos-á
rejuvenescer dez anos. Vinte.

159
00:14:08,080 --> 00:14:09,040
Trinta.

160
00:14:09,160 --> 00:14:10,240
Sabem?

161
00:14:10,360 --> 00:14:13,560
Sabe Deus que bem precisam. Cum catano!

162
00:14:26,600 --> 00:14:27,800
Desande!

163
00:14:31,080 --> 00:14:33,480
Não pense que não reparei
que olhava para mim.

164
00:14:34,480 --> 00:14:35,720
Não creio.

165
00:14:40,160 --> 00:14:43,240
Bem, hoje é o seu dia de sorte.

166
00:14:43,800 --> 00:14:45,520
Disponho dos melhores
produtos de beleza,

167
00:14:45,640 --> 00:14:49,040
cremes, loções e bálsamos,
tudo a metade do preço.

168
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
Metade do preço?

169
00:14:50,720 --> 00:14:53,920
Apenas hoje. Mas irei precisar
do dinheiro adiantado.

170
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
Isso não é um problema.

171
00:15:00,240 --> 00:15:01,320
Ai não?

172
00:15:01,880 --> 00:15:02,960
Pronto.

173
00:15:03,600 --> 00:15:04,960
Muito bem.

174
00:15:05,080 --> 00:15:07,240
Precisarei de uma demonstração, claro.

175
00:15:07,360 --> 00:15:09,200
Estou com uma certa pressa.

176
00:15:09,320 --> 00:15:12,200
E moro ali ao virar da esquina.

177
00:15:13,480 --> 00:15:16,280
Por isso, hoje pode ser
o seu dia de sorte.

178
00:15:18,040 --> 00:15:19,320
Talvez.

179
00:15:21,160 --> 00:15:24,920
Agora, deslize o calcanhar para trás.
Isso mesmo.

180
00:15:26,200 --> 00:15:27,680
Está tudo bem. Vá lá.

181
00:15:27,800 --> 00:15:29,880
Despachemos isto
e logo vamos nos divertir.

182
00:15:30,000 --> 00:15:32,560
- Promete?
- Eu vou me divertir.

183
00:15:32,680 --> 00:15:35,560
Se quiser, pode sentar lá
a aborrecer as pessoas.

184
00:15:35,680 --> 00:15:36,800
Pronto. E agora o esquerdo.

185
00:15:36,920 --> 00:15:39,720
Achei que íamos voltar para o bar.

186
00:15:41,800 --> 00:15:45,840
Eu telefono para eles e peço
deixe-os verificar lá fora e tudo.

187
00:15:45,960 --> 00:15:48,360
Mas eu prometi ao meu irmão, então...

188
00:15:49,800 --> 00:15:52,400
Haverá montes de garotos lá,
vai ser divertido.

189
00:15:53,080 --> 00:15:54,920
- Está bem.
- Certo.

190
00:15:55,040 --> 00:15:57,080
É um 35 largo.

191
00:15:57,200 --> 00:15:59,880
Certo. Vejamos. São as pretas?

192
00:16:00,760 --> 00:16:01,960
Sim?

193
00:16:03,040 --> 00:16:04,440
Não, ele não é...

194
00:16:05,320 --> 00:16:07,480
Desculpe, mas as...

195
00:16:07,600 --> 00:16:10,000
- O quê?
- As sapatilhas estão-lhe pequenas.

196
00:16:11,200 --> 00:16:14,360
- Sim, mas ele não é meu.
- Pronto. Então...

197
00:16:19,600 --> 00:16:22,320
Cum catano! Sim. Está bem.

198
00:16:23,280 --> 00:16:24,360
Vá lá.

199
00:16:31,960 --> 00:16:33,040
Pronto.

200
00:16:33,840 --> 00:16:34,920
Sim?

201
00:16:37,920 --> 00:16:39,120
Assim está melhor.

202
00:16:41,320 --> 00:16:43,480
Sim, compreendo.

203
00:16:43,600 --> 00:16:47,320
Eu sei. Fica atento a ver se o vês, sim?

204
00:16:48,720 --> 00:16:49,920
Eu já tento outra vez.

205
00:16:50,040 --> 00:16:51,240
Obrigada, Gary.

206
00:16:52,280 --> 00:16:54,400
Ainda não abriu?

207
00:16:54,520 --> 00:16:55,920
PETISCOS - GELADOS - BEBIDAS

208
00:16:56,040 --> 00:16:57,240
Não, já abriu.

209
00:16:58,080 --> 00:17:00,280
É só que... Sabes...

210
00:17:02,520 --> 00:17:03,920
Eu logo torno a tentar.

211
00:17:09,320 --> 00:17:10,520
Desculpa.

212
00:17:10,640 --> 00:17:13,440
Não tinham mais nada
a menos de dez libras e não posso...

213
00:17:13,560 --> 00:17:14,760
São boas.

214
00:17:16,360 --> 00:17:17,920
- Ai sim?
- Sim.

215
00:17:18,560 --> 00:17:20,040
Ótimo.

216
00:17:21,240 --> 00:17:22,880
Andem. Vamos.

217
00:17:38,880 --> 00:17:40,080
Tudo bem?

218
00:17:40,200 --> 00:17:43,200
Cá está ele!

219
00:17:44,280 --> 00:17:46,080
Chega aqui, magano.

220
00:17:47,160 --> 00:17:49,960
- Parabéns, tio Bill!
- Obrigado, Chris.

221
00:17:50,080 --> 00:17:52,520
- Muitos parabéns.
- Obrigado.

222
00:17:52,640 --> 00:17:55,960
- Eu não te trouxe nada.
- Não me espanta.

223
00:17:56,520 --> 00:17:58,720
- O que você recebeu?
- Ora, isso e aquilo.

224
00:17:58,840 --> 00:18:00,600
- Não, vá lá.
- Não, aqui.

225
00:18:00,720 --> 00:18:01,960
Por onde tens andado?

226
00:18:02,080 --> 00:18:03,960
Andamos à procura de peixes-palhaços.

227
00:18:04,080 --> 00:18:06,440
- Legal.
- Eles não vão encontrar nenhum.

228
00:18:07,640 --> 00:18:11,080
É um peixe anêmona.
Já li sobre ele.

229
00:18:11,200 --> 00:18:14,080
Gosta de corais
e lagoas de águas mornas,

230
00:18:14,200 --> 00:18:17,320
então eles não os verão na Inglaterra.

231
00:18:17,440 --> 00:18:20,200
Mas já se encontraram bodiões
na Inglaterra.

232
00:18:20,320 --> 00:18:21,720
São muito legais.

233
00:18:21,840 --> 00:18:26,400
Mas só ao largo da Cornualha,
então vocês também não os verão por aqui.

234
00:18:28,280 --> 00:18:30,200
O que você tem nos olhos?

235
00:18:31,000 --> 00:18:33,480
Preciso de pomada, mas meu pai tem.

236
00:18:33,600 --> 00:18:35,080
Que é do seu pai?

237
00:18:37,440 --> 00:18:38,640
Está a caminho.

238
00:18:44,600 --> 00:18:45,600
Vens?

239
00:19:17,400 --> 00:19:18,800
Cá estamos.

240
00:19:19,960 --> 00:19:21,360
Número 19.

241
00:19:21,880 --> 00:19:24,720
- Belo carro.
- É, não é?

242
00:19:24,840 --> 00:19:26,560
Existe um Sr. Birch?

243
00:19:27,360 --> 00:19:30,160
Não, faz 20 anos que não. Mas...

244
00:19:31,560 --> 00:19:34,160
...ele se divertiu muito neste carro.

245
00:19:35,240 --> 00:19:37,040
Não podia me desfazer dele.

246
00:19:38,040 --> 00:19:40,520
Deve achar que sou
uma velha tola, Sr. Munro,

247
00:19:40,640 --> 00:19:45,120
mas ainda que ele tenha morrido
e eu esteja cega como uma toupeira,

248
00:19:45,240 --> 00:19:47,600
continuo a pagar para mo limparem.

249
00:19:47,720 --> 00:19:49,880
Com qual finalidade?

250
00:19:50,600 --> 00:19:52,080
Não faço ideia.

251
00:19:52,640 --> 00:19:54,240
Não faz, né?

252
00:19:55,880 --> 00:19:57,680
Entre, Sr. Munro.

253
00:20:04,960 --> 00:20:07,760
Aceita um chazinho, Sr. Munro?

254
00:20:07,880 --> 00:20:11,280
Para mim não, obrigado.
Estou com uma certa pressa.

255
00:20:12,400 --> 00:20:14,920
Como se colhidas de seu lindo jardim,

256
00:20:15,040 --> 00:20:17,520
você sente a fragrância
a rosa-mosqueta e cedro?

257
00:20:17,640 --> 00:20:21,320
Há anos ninguém
me fazia isso, Sr. Munro.

258
00:20:22,320 --> 00:20:25,200
Já carregou a bateria dessa velha.

259
00:20:25,320 --> 00:20:26,240
"Velhota"?

260
00:20:26,360 --> 00:20:30,040
Ora, Sra. Birch,
suas mãos são as de uma jovem.

261
00:20:30,160 --> 00:20:31,840
Seu tonto.

262
00:20:32,440 --> 00:20:34,840
Dizem que este creme de mãos refrescante

263
00:20:34,960 --> 00:20:37,800
tem poderes tonificantes quase mágicos.

264
00:20:37,920 --> 00:20:39,320
Que tal é a sensação?

265
00:20:39,880 --> 00:20:41,080
Divinal.

266
00:20:52,080 --> 00:20:54,480
Então, quantos frascos pretende?

267
00:20:57,880 --> 00:21:00,880
A vida está mais difícil,
não acha, Sr. Munro?

268
00:21:02,600 --> 00:21:04,040
Chame-me Bunny.

269
00:21:04,640 --> 00:21:05,920
Mais cruel.

270
00:21:07,760 --> 00:21:10,960
Em fragmentação. Fraturante.

271
00:21:12,840 --> 00:21:17,640
Passamos por ela, sem levantar ondas,

272
00:21:17,760 --> 00:21:21,560
sem afetar ninguém,
sem ser afetado por ninguém.

273
00:21:23,480 --> 00:21:24,680
É a morte.

274
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
É tão solitária.

275
00:21:31,720 --> 00:21:33,520
Tenho de ir andando.

276
00:21:34,720 --> 00:21:37,360
Temos de a agarrar
mais firmemente do que nunca.

277
00:21:44,880 --> 00:21:46,880
Já alguma vez leu Auden, Sr. Munro?

278
00:21:50,280 --> 00:21:52,400
Auden disse tudo.

279
00:21:54,000 --> 00:21:56,600
"Devemos amar-nos
uns aos outros ou morrer."

280
00:21:58,800 --> 00:22:01,800
"Devemos amar-nos
uns aos outros ou morrer", Sr. Munro.

281
00:22:02,880 --> 00:22:04,640
Bunny. Chame-me Bunny.

282
00:22:05,600 --> 00:22:07,720
"Devemos amar-nos
uns aos outros ou morrer."

283
00:22:07,840 --> 00:22:09,040
Bunny...

284
00:22:13,160 --> 00:22:15,080
Cruzes credo!

285
00:22:15,200 --> 00:22:17,080
O que querem vocês de mim?

286
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
Desculpe, Sr. Munro.
Não o quis perturbar.

287
00:22:19,320 --> 00:22:22,400
- Não, eu estou bem.
- Eu fico com o creme de mãos.

288
00:22:22,520 --> 00:22:23,360
O quê?

289
00:22:23,480 --> 00:22:25,320
- Escrevo-lhe já um cheque.
- O quê?

290
00:22:25,440 --> 00:22:27,400
O livro de cheques está
naquela secretária.

291
00:22:27,520 --> 00:22:30,520
Um cheque?
O que raio faço com um cheque?

292
00:22:30,640 --> 00:22:32,200
Receio ser tudo o que tenho,

293
00:22:32,320 --> 00:22:33,720
- Sr. Munro.
- Cum catano!

294
00:22:42,600 --> 00:22:44,400
Dane-se a velha maluca.

295
00:22:51,680 --> 00:22:53,480
Sim! Entra aí.

296
00:23:53,360 --> 00:23:56,440
Você se lembra de me deixar faltar
às aulas 15 dias?

297
00:23:57,600 --> 00:23:59,080
Quando o pai estava para fora.

298
00:24:00,640 --> 00:24:02,760
Corríamos as cortinas,

299
00:24:04,000 --> 00:24:07,560
ficávamos no escuro
e não atendíamos a porta.

300
00:24:08,160 --> 00:24:11,240
E fingíamos
que só existíamos nós no mundo.

301
00:24:13,600 --> 00:24:14,680
Sim.

302
00:24:15,880 --> 00:24:17,680
Aninhados no sofá.

303
00:24:20,320 --> 00:24:22,320
Quantos filmes assistimos?

304
00:24:23,000 --> 00:24:24,240
Cem?

305
00:24:28,720 --> 00:24:30,720
Não gostei tanto.

306
00:24:32,200 --> 00:24:36,000
Todos os meus amigos da escola
eles tinham outros amigos quando voltei.

307
00:24:39,120 --> 00:24:40,320
Para que você saiba.

308
00:24:43,960 --> 00:24:46,760
Acho que quero que você me deixe em paz.

309
00:25:05,920 --> 00:25:07,960
Você estava certo sobre os peixes-palhaço.

310
00:25:08,840 --> 00:25:10,240
Mas vi um caranguejo.

311
00:25:11,400 --> 00:25:13,000
Queres jogar à apanhada?

312
00:25:21,160 --> 00:25:23,240
- Christopher!
- Chris!

313
00:25:24,000 --> 00:25:25,400
O que aconteceu?

314
00:25:26,280 --> 00:25:28,080
Para que foi isso?

315
00:25:29,120 --> 00:25:31,720
Estou a falar contigo.
Para que foi isso?

316
00:25:31,840 --> 00:25:34,440
Eu sei, querido, está tudo bem.
Vais ficar bem.

317
00:25:34,560 --> 00:25:35,640
Vamos.

318
00:25:36,480 --> 00:25:37,560
Anda!

319
00:25:38,520 --> 00:25:41,720
Está tudo bem. Vem cá.

320
00:26:02,640 --> 00:26:05,960
Está bem. Espere aí.

321
00:26:07,920 --> 00:26:09,120
Libby...

322
00:26:33,360 --> 00:26:35,360
Sou capaz de ter exagerado um pouco.

323
00:26:46,360 --> 00:26:47,560
Tu prometeste.

324
00:27:07,960 --> 00:27:09,160
Libby...

325
00:27:35,920 --> 00:27:38,000
Quando irá parar de sangrar?

326
00:27:38,920 --> 00:27:40,200
Dói muito.

327
00:27:40,320 --> 00:27:41,920
Sim, eu sei.

328
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
Vá.

329
00:28:28,160 --> 00:28:30,880
Veste o pijama e mete-te na cama.

330
00:28:31,000 --> 00:28:32,560
Eu já vou aconchegar-te.

331
00:28:39,480 --> 00:28:40,960
Como está a cabeça dele?

332
00:28:41,600 --> 00:28:42,880
Ele vai ficar bem.

333
00:28:46,400 --> 00:28:47,640
Grande pontaria.

334
00:28:52,280 --> 00:28:54,280
Vai lá. A água ainda está quente.

335
00:28:55,680 --> 00:28:56,880
Eu estou bem.

336
00:28:59,480 --> 00:29:00,560
Você não está nada.

337
00:29:01,400 --> 00:29:04,200
Se há um cara precisando
de um banho é você.

338
00:29:06,000 --> 00:29:07,080
Vai lá.

339
00:29:16,760 --> 00:29:19,080
Pode usar a toalha dele
que está pendurada.

340
00:29:19,200 --> 00:29:21,080
Não te ponhas a brincar. Lava-te.

341
00:29:22,000 --> 00:29:23,040
Você está bem?

342
00:29:27,640 --> 00:29:29,640
Chris, você já vestiu o pijama?

343
00:30:20,760 --> 00:30:21,960
Tá bem?

344
00:30:35,400 --> 00:30:38,800
Se você quiser, posso te levar lá
daqui a pouco.

345
00:30:40,080 --> 00:30:42,200
Podemos sair e ver de novo.

346
00:30:43,480 --> 00:30:44,880
Quer ir?

347
00:30:48,840 --> 00:30:50,840
Você acha mesmo que...

348
00:30:52,160 --> 00:30:55,560
...haverá uma família
que possa cuidar de mim?

349
00:31:03,160 --> 00:31:04,240
Sim.

350
00:31:06,400 --> 00:31:07,800
Tenho certeza.

351
00:31:08,320 --> 00:31:10,120
Se essa é a tua vontade.

352
00:31:13,920 --> 00:31:15,320
Telefono para eles?

353
00:31:16,360 --> 00:31:18,360
Talvez consigam vir esta noite.

354
00:31:21,040 --> 00:31:22,240
Está bem.

355
00:31:24,920 --> 00:31:26,000
Certo.

356
00:31:41,600 --> 00:31:44,800
No News Time,
bairro de Londres em pânico

357
00:31:44,920 --> 00:31:49,080
face ao corpo mutilado de uma jovem mãe,
encontrado em sua casa, em Maida Vale.

358
00:31:49,200 --> 00:31:52,600
O mistério do que pode ter causado
lesões tão pronunciadas resolveu-se

359
00:31:52,720 --> 00:31:55,440
perante imagens bizarras
de videovigilância...

360
00:32:02,600 --> 00:32:06,600
...do assassino dos chifres,
com uma forquilha ensanguentada,

361
00:32:06,720 --> 00:32:08,920
a atravessar a correr
a zona de restauração,

362
00:32:09,040 --> 00:32:11,080
semeando o terror pela comunidade,

363
00:32:11,200 --> 00:32:13,400
enquanto os clientes
se tentavam afastar dele.

364
00:32:13,960 --> 00:32:15,360
Segundo a polícia, ele pode...

365
00:32:17,600 --> 00:32:19,800
Macacos me mordam.
Falta-te alguma coisa?

366
00:32:19,920 --> 00:32:21,320
Onde está ele?

367
00:32:24,560 --> 00:32:25,760
Onde está o Júnior?

368
00:32:26,600 --> 00:32:27,800
A Yvonne levou-o.

369
00:32:27,920 --> 00:32:31,080
Muito bem. Qual é a morada dela?

370
00:32:31,200 --> 00:32:33,960
Lizzie, vai ver a agenda.

371
00:32:34,080 --> 00:32:36,560
Vê se dás com a morada da Yvonne.

372
00:32:39,320 --> 00:32:41,480
Toma. Bebe um copo enquanto esperas.

373
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
Soubeste do Poodle?

374
00:32:48,200 --> 00:32:49,640
Eu não vi.

375
00:32:49,760 --> 00:32:51,360
Eu não disse que viste.

376
00:32:52,240 --> 00:32:55,040
- Uma desgraça dum raio.
- Sim.

377
00:32:56,400 --> 00:32:58,200
Ponho na conta?

378
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
Estás bem, pá?

379
00:33:22,040 --> 00:33:24,440
Aqui tens. A morada da Yvonne.

380
00:33:24,560 --> 00:33:26,880
- Obrigado.
- Espera aí.

381
00:33:27,000 --> 00:33:29,840
O Geoffrey ligou.
Tem tentado contactar-te.

382
00:33:29,960 --> 00:33:31,360
Acerca do teu pai.

383
00:33:31,480 --> 00:33:33,880
Parece que o cuidador se cansou
e pulou fora.

384
00:33:34,920 --> 00:33:36,920
Disse que você tem que ir lá depressa.

385
00:33:37,040 --> 00:33:38,120
Raios...

386
00:33:39,240 --> 00:33:40,320
Sim.

387
00:33:41,880 --> 00:33:42,960
Sim.

388
00:33:44,520 --> 00:33:45,600
Está bem.

389
00:33:59,680 --> 00:34:00,760
Você está bem?

390
00:34:04,040 --> 00:34:05,040
Mas que diabos?

391
00:34:05,160 --> 00:34:06,080
Alguém?

392
00:34:07,560 --> 00:34:09,160
- Onde ele está?
- Onde diabos você se meteu?

393
00:34:09,280 --> 00:34:10,480
Não começa.

394
00:34:12,560 --> 00:34:14,800
- Pai.
- Tudo bem, garoto?

395
00:34:14,920 --> 00:34:16,120
Voltaste.

396
00:34:16,240 --> 00:34:17,480
Claro que sim.

397
00:34:18,480 --> 00:34:20,560
O que foi? Anda lá.

398
00:34:24,720 --> 00:34:26,120
Não precisa ir.

399
00:34:26,240 --> 00:34:28,760
Claro que precisa. Sou pai dele.

400
00:34:28,880 --> 00:34:30,240
Vai para o carro.

401
00:34:36,080 --> 00:34:36,920
Vamos.

402
00:34:41,040 --> 00:34:42,120
Júnior.

403
00:34:47,080 --> 00:34:47,920
Adeusinho.

404
00:34:50,840 --> 00:34:51,920
Adeus.

405
00:35:23,120 --> 00:35:24,320
Que é do nosso carro?

406
00:35:25,240 --> 00:35:26,440
Tive que deixá-lo.

407
00:35:27,240 --> 00:35:28,640
Este é mais legal.

408
00:35:30,960 --> 00:35:32,760
Tinha minha pomada lá.

409
00:35:34,320 --> 00:35:36,120
Eu compro mais de você.

410
00:35:36,960 --> 00:35:38,520
E minha enciclopédia.

411
00:35:41,800 --> 00:35:43,520
Eu te arrumo outra.

412
00:35:44,360 --> 00:35:46,360
Não quero outra.

413
00:35:54,480 --> 00:35:56,080
Aonde estamos indo agora?

414
00:35:58,440 --> 00:36:00,440
Vamos ver o vovô.

415
00:36:04,760 --> 00:36:07,960
O grande Bunny Munro I.

416
00:38:22,920 --> 00:38:24,920
{\an8}Legendas (português): Deluxe Media
Tradução de: Rolando Melo